Otomatik dil çevirisini hepimiz doğal karşılamışızdır, özellikle de web sayfaları söz konusu olduğunda. Ancak Google sonunda onu en yararlı olabileceği yere ekledi: Gmail’in mobil sürümü.
Adil olmak gerekirse, otomatik çeviri yıllardır Gmail’in bir özelliği olmuştur, ancak yalnızca web’dedir. Şimdi Google, milyonlarca kişinin her gün e-postalarına eriştiği mobil uygulamasına yerleştiriyor. Android kullanıcıları, 8 Ağustos’ta bugünden itibaren planlanan bir güncelleme aracılığıyla Gmail uygulamalarında otomatik çeviri görecekler; iOS kullanıcıları 21 Ağustos’ta bir güncelleme alacak.
Web’de olduğu gibi, yabancı dilde yazılmış bir e-postanın üst kısmında küçük bir başlık görürsünüz. Birincil diliniz İngilizce ise, başlıkta “İngilizceye Çevir” yazacaktır. (Bir takip size o dildeki e-postanın otomatik olarak çevrilmesini isteyip istemediğinizi soracaktır: Örneğin, “İspanyolca’yı otomatik olarak çevir”.) Google’a göre, iş yeri veya BT yöneticilerinin, kaydolup katılmama konusunda herhangi bir denetimi olmayacaktır.
Otomatik ayarlar menüsünden otomatik çeviriyi reddedebilirsiniz, ancak bunu isteyeceğinizden şüpheliyiz. Google bunu “çok talep edilen” bir özellik olarak değerlendirir ve biz de aynı fikirdeyiz.